Terzo capitolo per la saga fantastica di James Cameron. Su Pandora la famiglia di Jake Sully e Neytiri elabora il lutto per la perdita del figlio, mentre alle aggressioni umane si aggiunge una nuova minaccia, il bellicoso clan vulcanico dei Mangkwan.